Mind-Benders of Jewish History
The Roman aristocrat behind the Aramaic translation in every Chumash
The Talmud relates that Onkelos — to whom it credits the Aramaic translation of the Torah printed beside the parsha in nearly every Chumash — was a nephew of the Roman emperor Titus. He converted to Judaism and became a student of Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua. Scholars date the Targum's final editing later, in Babylonia.
How we know
Talmud Bavli, Gittin 56b (Onkelos, son of Titus's sister); Avodah Zarah 11a (his conversion); Megillah 3a (the Targum of the Torah credited to Onkelos the convert, from R. Eliezer and R. Yehoshua). Traditional dates c. 35–120 CE. Yerushalmi Megillah 1:9 tells the same of Akilas (Aquila) the convert.
One of many fact-checked wonders across eight traditions at Wellsprings · thespringofwisdom.com.